西安翻译公司翻译银行明细应注意的事项

随着人们生活水平的提高，再加上中外交流的深入发展，出国变成了一件很寻常的事情，比如出国留学，出国旅游，还有的是出国公派等等。在办理出国签证的一些手续时，经常会被要求提供近一段时间内（多指近6个月）的银行账单及相应的翻译件，那么，为什么要翻译银行明细？翻译银行明细需要注意哪些事项？

西安翻译公司：银行明细翻译需要注意哪些事项？

关于办理签证要翻译银行明细这个事情，很多人想不通， 不明白其中的原因所在，那么，小编就来给大家详细说下其中原因：

签证过程中为什么要翻译银行明细？ 目的是用于证明申请人的经济能力和财务水平。

1. 大多数使领馆要求申请人提供3-6个月甚至一年的银行账单翻译件，之所以要求申请人翻译银行明细是用于证明申请人的经济能力和财务水平，为了让签证官更好的了解申请人的信息，以免外国签证官对中文不懂，造成不必要的误会影响签证出签。

2. 银行明细可以体现申请人的现有收入水平，签证中心通过判断申请人的资产水平，排除申请人无滞留移民的倾向，合理的银行明细能极大地增加过签的概率。

3. 银行明细是由银行提供第三方证明材料，具有较强的客观性

了解了办签证要翻译银行明细的原因后，下面我们再来一起看看翻译银行明细需要注意的事项？

1. 签证中心一般要求申请人提供的银行明细翻译件，必须仔细精准翻译，涉及工资的项目建议用不同颜色或者加粗标记，以便签证官的审核，同时加盖正规翻译机构的中英文翻译专用章。

2. 银行明细的翻译件排版应该与原件保持基本一致，美观简洁的银行明细翻译件可以引起签证官的注意增加过签率。

3.银行明细的工资数据要和单位开具的收入情况相匹配，否则会有作假嫌疑，从而影响自己的签证申请而得不偿失。

4. 银行明细不需要公证，如果银行可以出具英文版的银行明细，仍然需要找正规翻译公司对银行印章信息进行翻译，并加盖翻译专用章和涉外专用章。

5. 提交的银行明细翻译件应该严格按照签证中心的要求提交，比如澳洲要求提供NAATI翻译件，英属联邦制国家要求翻译件文末附译者声明和译员的个人信息信息（包括译员签名、译员所在机构地址、译员的联系方式、翻译日期）。

6. 目前大多是签证中心只承认储蓄银行账单，支付宝账单等暂时不能作为个人资产证明，但是可以作为辅助材料提供。

7. 申根国家使领馆要求提供的银行账单末尾一笔交易时间距离材料提交不能超过15-30天，所以在准备流水账单翻译件过程中需要注意时间限制，提前安排翻译事宜。

8. 虽然使领馆对于银行账单的余额没有固定要求，根据过往经验，银行余额尽量保持3-5万元左右，资金要足以支持发达国家的旅行费用。一般不建议为增加过签率临时性存入大量资金，既不具有说服力还有可能让签证官怀疑你的出行目的。

9. 建议在职人员选工资账户，退休人员建议选退休金账户，学生提供父母的银行明细。

为什么要选择正规翻译公司翻译银行明细？

1.银行明细数字繁琐，包含多种行业专业词汇，翻译公司有经验丰富的专业译员，可以保证银行明细翻译件的准确性和严谨性。

2. 正规的翻译公司拥有专业的排版人员，在保证银行明细翻译件格式与原件一致的前提下，还能保证排版的美观。

3. 专业的银行明细翻译公司可以为客户节省大量的时间，有更充足的时间准备其他签证文件。

西安翻译公司：银行明细翻译需要注意哪些事项？

温馨提示

在选择银行明细翻译服务时，一定要选择正规，专业，资质齐全的翻译公司，所谓资质齐全，应该要有国家工商总局联合公安部门颁发的翻译专用章。这一点非常重要，请大家一定要记住，避免上当受骗。

西安邦尼翻译，正规的银行明细翻译公司

西安邦尼翻译能提供专业签证材料翻译盖章服务，包括本文提及的银行明细翻译盖章服务，承诺签证处100%认可，不认可全额退款。