商业合同翻译的注意事项 安睿杰翻译公司

现代商业靠契约精神来维系，其实际体现就是法律合同（以下简称合同）。可以说，合同是商业活动的核心，是保护企业利益的重要依据。

在企业走向国际化的过程中，涉外合同的签订必不可少。

如何保证不同语言的合同各方明确合同上的所有条款，以此保护自己的核心利益呢？合同翻译是否专业，就显得格外重要。

合同翻译的难点及注意事项

作为有别于其他领域的专业翻译，合同翻译的质量要求和技术难度都相当高。

合同中句法结构复杂，翻译时不仅要措辞严谨、用词专业、逻辑缜密，还需要译员对合同涉及到的相关行业知识以及法律法规了如指掌，这样才能精确还原内容原意，确保合同法律效力。

不专业的合同翻译会出现以下问题：

1.专业术语翻译错误

出现专业术语翻译错误是因为缺乏商务、法律的背景和知识，且没有健全、及时更新的语料库或相关技术支持。

2.理解失误

合同中大量的专业术语、复杂长难句等都为理解带来困难，缺乏经验的译员、审校员经常出现误译的现象。

3.不符合目标语言习惯

在语言转化的过程中，译文太过跟随原文形式，不符合目标语言的表达习惯。

4.长句逻辑混乱

由于中文和其他语言在语言形式、语序结构、表达方式等方面存在较多差异，而合同中又常常使用长句来使得语义更加明确，因此在翻译长句时，常常出现逻辑混乱、语意不明的情况。

5.表达不准确

进行合同翻译时， 经常由于词义选择错误而造成表达不准确的情况。理解词义是表达的基础，不专业的译员无法充分理解原文内涵，难以搞懂语句中各成分逻辑和关系，因而无法译出符合原文的语境和含义。

安睿杰翻译的优势：

1.优质的译员团队

安睿杰签约的相关译员均取得国内外法学院的专业学位或者具备国内外公司、律师事务所的从业经验，且拥有充分的商业知识储备。

他们不仅熟知中国法律，而且对涉外法律服务具有全面的了解，能熟练运用外国客户的母语，处理各种投资经营、贸易活动、涉外诉讼中遇到的具体法律问题。

2.高效的人力和技术协作模式

安睿杰通过先进的在线CAT技术为译员提供了一整套翻译工具，能够帮助他们较大程度地提高翻译质量。

译员可借助该系统的术语帮助以及一致性、标点、标签、漏译检查等多种工具，及时发现并解决相关问题。

审校人员可通过CAT进行实时审阅和编辑，并在短时间内提供反馈和确认，确保信息畅通，从而实现多人协作、译审同步。

嵌入式自助下单系统支持翻译项目客户、语言专家、项目经理及其他所有利益相关方等多方用户访问。该系统采用集中化与自动化处理方式，可以较大程度地提高项目效率与透明度，让各方对项目进度、结算费用一目了然。

3.严格的质控流程

安睿杰通过合理的人员分工，严格把关质控流程；通过翻译管理/术语管理确保译员在翻译过程中使用正确的术语，实现控制、增加协作并提升效率。

审读人员将模拟用户，以不同的角度、在不参考原文的情况下审读译文。

QA（质量保证审核）团队会抽取 20% 到 30% 的译稿进行独立的质量审核，并找出潜在的质量问题。

当地审阅人或第三方审阅人员通常应客户要求提供，为译文质量提供进一步的保障。

当地语言质量主管与译员招聘及管理团队密切配合，为每位客户量身打造专属的译员团队。

多语种桌面排版团队确保翻译文件的格式符合客户要求，并能以正确格式发行。

合同翻译服务范围

安睿杰建有专业的法律翻译项目组，对合同、协议等具备法律性质的文件有着丰富的翻译经验，可提供的完整解决方案包括：

租赁合同翻译、机械合同翻译、汽车合同翻译、化工合同翻译、石油合同翻译、电子合同翻译、劳动合同翻译、采购合同翻译、菲迪克FIDIC合同翻译、商务合同翻译、销售合同翻译以及承包合同翻译等多领域翻译，还可以提供年度报告翻译、跨国投资、企业重组/并购、涉外诉讼翻译、法律文书翻译、上诉材料翻译、陪同出庭翻译、公司章程翻译、备忘录翻译、法规翻译、条例翻译、公告翻译、专利翻译、可行性报告翻译、许可证翻译、标书翻译、行业管理规定翻译、公司管理规定翻译等。翻译、公司章程翻译、备忘录翻译、法规翻译、条例翻译、公告翻译、专利翻译、可行性报告翻译、许可证翻译、标书翻译、行业管理规定翻译、公司管理规定翻译等。

安睿杰ARJ是全球众多500强企业长期合作的语言服务与语言技术整体解决方案提供商，致力于为客户的全球化开山铺路、保驾护航。服务和产品覆盖人工翻译、软件本地化、游戏本地化、文娱出海、智能翻译平台、远程云同传等。面向企业及组织提供笔译、口译、外派、本地化、游戏出海、网文出海、动画漫画翻译与制作、配音、美术、数据加工等整体语言服务解决方案。